主页 教会艺术 贞女Cecilia和音乐有何关系,她为何是音乐守护神?

贞女Cecilia和音乐有何关系,她为何是音乐守护神?

531 views
0

则济利亚出生罗马贵族,以贞洁出名,虽然嫁给了丈夫华肋廉却一直保持身心无玷。最后因信仰被火烧、斩首。在初期教会是非常著名的殉道者。但是这位贞女和音乐有何关系呢?她为何被奉为音乐守护神(主保)呢?

先说一点名字的琐事,(如果没有兴趣可以直接跳过)。

意大利:Cecilia 男生Cilio;

意大利变种: Celia, Cilia;

法语:Cécile;

英文:Cecilia, Cecelia, Cecelya, Cecilie, Cecille, Cecily, Cicely, Sisley, Sheila;男生Cecil,

英文变种:Cissie, Cissy, Ciss, Cis, Sissy, Sissie, Cece, Celia

中文也不落后:塞西莉亚,塞西莉,采齐莉,塞西利安,采齐利娅,塞西利奥等等。还有两位明星也取了这个名:韩雪(Cecilia Han)和张柏芝(Cecilia Cheung)

天主教译名:则济利亚

其实我对名字没有太多纠结(当然有些人纠结,有的坚持传统,有的说要顺应时代)。我觉得这是没事找事,大家明白是谁就好了,不必太较真。我比较习惯则济利亚,所以就用它吧~~

中世纪初,圣则济利亚的形象只有殉道者的象征物陪伴,如棕榈枝、花环等。到了十五世纪才有了手持乐器的形象。拉斐尔大师的名作“圣则济利亚的欣喜”( Estasi di santa Cecilia)就描绘了一个手拿乐器的童贞圣女。

Cecilia_Raphael
“圣则济利亚的欣喜”( Estasi di santa Cecilia 约1514年),拉斐尔,桌面油画,236×149 cm,博洛尼亚国家美术馆

言归正传,则济利亚其实跟音乐没有任何关系,那么为什么把则济利亚奉为音乐主保呢?这可能源于一个误解。最令人信服的观点是对圣人庆日弥撒进堂咏的对经(Antifona)的误解。在以下的解释中我会引入拉丁文原文。

中世纪的进堂咏肯定是拉丁问文,内容是这样的:“Cantantibus organis, Cecilia virgo in corde suo soli Domino decantabat dicens: fiat Domine cor meum et corpus meum inmaculatum ut non confundar.” 意思是:“当乐器演奏时,则济利亚童贞女内心只有对上主的歌唱,她说:主啊,愿我的身体与心灵洁白无暇,免得我心神不宁”。

Guercino_-_Santa_Cecilia
圣则济利亚,意大利画家圭尔奇诺 Guercino。藏于Fondazione Sorgente Group

人们传统上把这句对经与她的婚礼联系起来,将其解读为,“当乐器响起时,则济利亚在内心欢唱赞美天主”。从这样的理解又引出了更大的错误:“则济利亚随着乐器的伴奏而欢唱赞美天主”。到了十五世纪的哥特时代,圣人的形象就经常带有乐器了。

实际上,对经的第一个单词Cantantibus在最初的记载中应该是 Candentibus。二者虽然只有两个字母的差异,意思却迥然不同,前者意为演奏;后者则是炙热、烧红的意思。而第二个单词organis既有乐器的意思,也有工具的意思。所以原本的对经Candentibus organis指的是则济利亚“在炙热的刑具下”心中呼喊着天主,意在描述圣人殉道的情形,与她的婚宴没有任何关系。由于当时的唱谱都是手抄本,或者出于疏忽,写错了单词,或者后人为了赋予圣人一定的意义而有意为之,我们无从考证。

到了十九世纪,又出现了以圣人为名的“则济利亚”音乐运动,旨在恢复礼仪音乐的尊严,以免其遭受音乐剧和流行音乐的影响。很多学校、协会和期刊也纷纷以圣则济利亚命名,例如著名的罗马音乐学院(Conservatorio di Musica Santa Cecilia)。

Waterhouse,_John_William_-_Saint_Cecilia_-_1895
“圣则济利亚”(1895年),约翰·威廉姆·沃特豪斯 John William Waterhouse

虽然圣人与音乐是一场误会,但是圣人作为音乐主保的形象通过大师们的努力,深刻地留在我们心中,成了我们美好的期望。让我们怀着敬意和美好意愿看待这个问题吧!

Rappresentazione_di_Santa_Cecilia

如果您有兴趣,请欣赏这首对经(这是一个从youtube下载的视频,如有冒犯,请联系作者)。

下载乐谱

结束语:
这位圣女死后葬于圣加理多地窟,那里有一尊她的雕像,让人觉得是她那么柔弱,内心却如此强大!

如果您喜欢我的文章,请加微信好友!

这是一篇编译原创文章,转载请联系本人。

特别感谢韦欢神父的支持(罗马宗座十字架大学法典硕士在读)。

[xhshop-btn-gratuity class=”buybutton”]立即打赏[/xhshop-btn-gratuity]

我们的成长,离不开您的支持!

留下一个答复

Please enter your comment!
Please enter your name here