主页 教宗方济各 弥撒活动 教宗方济各圣诞文告,颁赐宗座降福【中文解说】

教宗方济各圣诞文告,颁赐宗座降福【中文解说】

2,282 views
0

圣诞快乐!祝各位善度基督徒的圣诞节!教宗方济各12月25日正午(北京时间晚7点)在圣伯多禄大殿中央阳台发表圣诞文告,降福罗马城和全世界。

今天,教会再次感受了童贞玛利亚、大圣约瑟和白冷城牧羊人的惊讶,默观了圣婴的诞生,躺在马槽中,他是耶稣,救世主。

在这光辉灿烂的日子里,先知的报告回响在我们耳边:“一个婴孩为我们诞生了,有一个儿子赐给了我们;他肩上担负着王权,他的名子要称为神奇的谋士、强有力的天主、永远之父、和平之王。”

降福罗马城及全世界(Urbi et Orbi),意为教宗在特定的场合,给予罗马教区及全世界宗座的降福。早在公元4世纪,教宗达玛苏一世已经提到了这一降福形式。而在至圣若望.拉特朗宗座特级圣殿的碑文上,早已有“罗马城及全世界”一词的记载,原文为“「至圣的拉特朗大殿,罗马城及普世所有教堂的母亲及根基」,拉丁原文:Sacro sancta Lateranensis ecclesia omnium urbis et orbis ecclesiarum mater et caput;”到了19世纪,意大利统一运动时期的意大利王国占领罗马城之前(1870年9月20日),宗座降福更为频繁,在罗马城特定的地点和节日都会给予:圣周四(主的晚餐)、耶稣复活瞻礼、圣伯多禄及圣保禄瞻礼、教宗加冕典礼、禧年(开启圣门后)、诸圣瞻礼、圣若望.拉特朗大殿奉献日(偶尔也推迟到圣神降临瞻礼),公元1650年的禧年还曾赶上三王来朝瞻礼,从这时起,教宗才开始在祝福露台上举行降福礼仪;当教皇国首都罗马城被意大利占领后,教宗真福庇护九世曾说自己是“梵蒂冈之囚”,为表示抗议,宣布停止降福罗马城及全球。《拉特朗条约》签订后,“罗马问题”得到解决,这一降福才被恢复。

该圣仪自1650年开始至现代,通常在梵蒂冈圣伯多禄大殿中央阳台举行,宗座降福将通过欧洲广播联盟及梵蒂冈电视台直播。而在耶稣圣诞瞻礼,教宗将在降福后用多种语言祝人们圣诞快乐并送上赠语,发布圣诞文告;通常教宗在露台降福时,会佩戴猩红色金丝缝制的印有圣伯多禄、圣保禄圣人图案的领带。
领受宗座降福可以得到有限大赦,需要通过告解圣事、圣体圣事,及为宗座意向祈祷来满全得大赦条件。自1985年以来,宗座降福大赦已不仅局限于在圣伯多禄广场上的信众,虽然很多信众无法到场,但“热心的领受”可以通过无线电台和电视台而获得(参考《大赦汇集》)。这是天主教梵二会议后对教宗降福在大众传媒上的推广,这举动是强调和平与团结,及天主的恩宠临于世界各地的教会及人们中间。不过需要注意,单独举行的降福罗马城及全球圣仪,与宗座弥撒结束时教宗最后的降福并无区别;宗座降福也可以由领取罗马教廷圣赦部签署的“宗座暇福状”而获得。
降福罗马城及全球(Urbi et Orbi)祷文如下:

拉丁文版本:

Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.

  • R: Amen.

Precibus et meritis beati Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannes Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum, misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.

  • R: Amen.

Indulgentiam, absolutionem, et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiæ, cor semper penitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.

  • R: Amen.

Et benedictio Dei Omnipotentis: Pa + tris, et Fi + lii, et Spiritus + Sancti, descendat super vos et maneat semper.

  • R: Amen.

中文翻译

圣伯多禄和圣保禄宗徒,我等倚仗的权力和威能,在主前为我等转求。

  • 回应:阿孟。

藉着终身童贞圣母玛利亚、总领天使圣弥额尔、圣若翰洗者、圣伯多禄和保禄宗徒,以及诸圣的祷告和功勋,愿全能天主怜悯你们,饶恕你们的罪,愿耶稣基督带领你们进入永生。

  • 回应:阿孟。

愿全能全善的主救赎、赦免和宽恕你们所有的罪,赐下真诚和丰盛的告、常常痛悔的心、皈依的生命、圣神的恩典和安慰,以及不断行善的毅力。

  • 回应:阿孟。

愿全能的天主,圣+父、圣+子及圣+神,降临你们,与你们永远同在。

  • 回应:阿孟。

[xhshop-btn-gratuity class=”buybutton”]立即打赏[/xhshop-btn-gratuity]

我们的成长,离不开您的支持!